1 00:00:01,001 --> 00:00:02,670 [„Ако имав срце“ свири] 2 00:01:19,380 --> 00:01:21,149 [мрмори толпата] 3 00:01:21,949 --> 00:01:23,251 Најдете го Игор. 4 00:01:28,956 --> 00:01:30,424 [помошниците пеат на византиски грчки] 5 00:01:30,458 --> 00:01:34,094 Дојдоа на едно место наречена Голгота. 6 00:01:34,128 --> 00:01:37,598 Дојдоа на едно место наречена Голгота. 7 00:01:37,631 --> 00:01:40,934 Дојдоа на едно место наречена Голгота. 8 00:01:43,537 --> 00:01:45,906 [нејасно муабет] 9 00:01:52,580 --> 00:01:55,549 Дојдоа на едно место наречена Голгота. 10 00:02:13,767 --> 00:02:15,369 [пеењето продолжува] 11 00:02:36,457 --> 00:02:37,458 Моите браќа, 12 00:02:39,126 --> 00:02:41,262 Се нудам за тебе. 13 00:03:02,383 --> 00:03:04,017 -[жена] Јас сум тој што ти кажа. -[човек] Биди тивок! 14 00:03:04,051 --> 00:03:04,885 [жена] Биди тивка и самата. 15 00:03:09,623 --> 00:03:11,425 [здивнува и стенка] 16 00:03:13,294 --> 00:03:14,828 [човек] Да те благослови. 17 00:03:20,768 --> 00:03:22,069 [грчи] 18 00:03:24,938 --> 00:03:26,574 [коњот ника] 19 00:03:29,543 --> 00:03:31,312 [мрмори толпата] 20 00:03:32,813 --> 00:03:34,582 [Игор] Што правиме? 21 00:03:34,615 --> 00:03:36,116 Молете се на боговите. 22 00:03:38,051 --> 00:03:39,387 [се молам] 23 00:03:39,420 --> 00:03:40,454 [Епископ Леон зборува византиски грчки] 24 00:03:40,488 --> 00:03:43,123 Ги спаси другите 25 00:03:44,124 --> 00:03:45,959 но Тој не може да се спаси! 26 00:03:46,827 --> 00:03:49,730 Тој е кралот на Израел! 27 00:03:49,763 --> 00:03:51,131 [грчи] 28 00:03:51,164 --> 00:03:55,235 Нека слезе сега од крстот, 29 00:03:55,269 --> 00:03:58,639 и ние ќе веруваме во Него. 30 00:03:58,672 --> 00:04:02,610 Нека Бог го спаси сега ако Го сака, 31 00:04:03,411 --> 00:04:06,380 зашто Тој рече: 32 00:04:06,414 --> 00:04:07,381 „Јас сум 33 00:04:08,382 --> 00:04:09,249 Синот 34 00:04:10,651 --> 00:04:11,885 од Бога!" 35 00:04:11,919 --> 00:04:12,753 [здивнува] 36 00:04:33,641 --> 00:04:34,642 [грчи] 37 00:04:54,762 --> 00:04:57,064 [viking] Ослободете го! Ајде! 38 00:04:58,566 --> 00:04:59,767 Рог! 39 00:05:07,307 --> 00:05:08,175 Друго. 40 00:05:08,976 --> 00:05:09,977 Дојдете и погледнете. 41 00:05:10,010 --> 00:05:11,679 [дише тешко] 42 00:05:13,313 --> 00:05:14,648 [Друго] Што е тоа? 43 00:05:16,149 --> 00:05:19,553 Дали гледате? Тоа е земја. 44 00:05:21,455 --> 00:05:23,256 Тоа мора да е тоа, хм? 45 00:05:23,290 --> 00:05:25,359 Тоа мора да е златната земја. 46 00:05:27,828 --> 00:05:29,897 Погледнете! Земјиште! 47 00:05:37,538 --> 00:05:39,339 [возбуден муабет] 48 00:05:53,954 --> 00:05:55,222 [издишува] 49 00:05:56,390 --> 00:05:58,859 [жена 1] Исфрли ги. 50 00:05:58,892 --> 00:06:02,062 [жена 2] Знаеш ли што новото место ќе биде како? 51 00:06:02,095 --> 00:06:04,732 [муабетот продолжува] 52 00:06:04,765 --> 00:06:05,966 [Харалд] Што правиш? 53 00:06:10,237 --> 00:06:11,405 Не мора да заминете од овде. 54 00:06:18,846 --> 00:06:22,382 Ганхилд, познавам луѓе ќе те избраа. 55 00:06:23,451 --> 00:06:24,885 Ќе станеш одлична кралица. 56 00:06:33,260 --> 00:06:35,529 Прости ми Скене, но тоа се лични работи. 57 00:06:53,213 --> 00:06:54,214 [тивко се насмевнува] 58 00:06:56,383 --> 00:06:57,951 Никогаш не треба заборавиме на нашето минато. 59 00:06:59,386 --> 00:07:00,621 Некогаш. 60 00:07:01,589 --> 00:07:04,324 Сите живееме во минатото, 61 00:07:04,357 --> 00:07:07,160 иако некои луѓе не го разбирај тоа. 62 00:07:12,165 --> 00:07:15,569 Ти и јас и Бјорн, ние,... 63 00:07:16,537 --> 00:07:19,607 припаѓаат заедно. 64 00:07:19,640 --> 00:07:21,775 Танцувавме еден околу друг. [се насмевнува] 65 00:07:24,612 --> 00:07:27,481 Мразевме и се сакавме. 66 00:07:29,316 --> 00:07:31,151 Се сеќавам секој пат Те видов некогаш, 67 00:07:32,986 --> 00:07:36,724 и се сеќавам секој пат Бев во друштво на Бјорн. 68 00:07:38,859 --> 00:07:41,862 Нашите саги се едно исто. 69 00:07:50,904 --> 00:07:52,172 Бјорн почина. 70 00:07:53,874 --> 00:07:55,142 И јас умрев. 71 00:07:57,477 --> 00:08:00,548 Но поради некоја причина Се вратив во живот. 72 00:08:06,019 --> 00:08:09,189 Не можеш повеќе да го имаш Бјорн. 73 00:08:09,222 --> 00:08:11,525 Барем не како топло тело во твојот кревет. 74 00:08:14,461 --> 00:08:16,930 [воздишки] Можеш да ме имаш. 75 00:08:18,999 --> 00:08:20,601 И можеш да бидеш Кралицата на Категат. 76 00:08:21,735 --> 00:08:22,736 Ако се омажам за тебе? 77 00:08:27,074 --> 00:08:28,241 Со сета понизност прашувам, 78 00:08:29,543 --> 00:08:31,211 и очекувам нема моментален одговор. 79 00:08:48,562 --> 00:08:51,031 -Па... -Го изгубив детето на Бјорн. 80 00:08:57,771 --> 00:08:58,939 знам. 81 00:09:02,843 --> 00:09:04,111 Но, можеш уште имаат деца. 82 00:09:09,049 --> 00:09:10,450 Минатото никогаш не е завршено. 83 00:10:28,495 --> 00:10:33,000 Дали е ова? Твојата златна земја, Друго? 84 00:10:42,009 --> 00:10:43,543 [бебешки лелекаат] 85 00:11:13,273 --> 00:11:14,975 -[човек зборува руски] -[Игор зборува руски] 86 00:11:15,008 --> 00:11:18,879 Јас сум принцот Игор. Царот на Русија! 87 00:11:24,117 --> 00:11:26,820 [капетанот вика] 88 00:11:29,422 --> 00:11:31,424 [толпата навива] 89 00:11:38,198 --> 00:11:41,034 [пеење на толпата] Игор! Игор! Игор! 90 00:11:45,438 --> 00:11:47,040 [лаење] 91 00:11:47,074 --> 00:11:48,675 [завива] 92 00:11:48,708 --> 00:11:50,143 [сите се смеат] 93 00:11:50,177 --> 00:11:52,245 Не можам да ја изразам мојата радост при вашето пристигнување. 94 00:11:52,946 --> 00:11:55,248 [толпата навива] 95 00:11:55,282 --> 00:11:57,350 Вие сте меѓу пријатели и конечно каде припаѓаш! 96 00:11:57,384 --> 00:11:59,719 [навивање] 97 00:12:01,621 --> 00:12:03,757 Кралот Ивар. 98 00:12:03,791 --> 00:12:06,927 Немав поим како би влијае на вашето бегство од Киев. 99 00:12:11,131 --> 00:12:14,067 Се чувствував сигурно дека би се снашле. 100 00:12:14,101 --> 00:12:16,870 Утре ќе планираме нашиот напад на Киев. 101 00:12:18,538 --> 00:12:19,706 Предизвиците се големи, 102 00:12:20,473 --> 00:12:21,608 но ние мора да дејствуваме. 103 00:12:24,244 --> 00:12:26,980 Така, во меѓувреме, подготвуваме. 104 00:12:29,149 --> 00:12:30,350 Дојдете. 105 00:12:30,383 --> 00:12:32,585 - Прославете! -[толпата навива] 106 00:12:43,296 --> 00:12:45,933 Те сакам. Кој и да си. 107 00:13:04,784 --> 00:13:07,120 Мојата убава, ненаситна сопруга. 108 00:13:10,623 --> 00:13:11,992 Мојата љубов. 109 00:13:13,260 --> 00:13:14,361 Моето срце. 110 00:13:19,432 --> 00:13:21,768 [бакнување] 111 00:13:21,801 --> 00:13:25,472 Се чини на крајот на краиштата дека не си бил сам во тоа што ме предаде. 112 00:13:31,879 --> 00:13:34,547 Стана обичај меѓу моите сопруги. 113 00:13:38,451 --> 00:13:40,487 Тие трчаат по се, 114 00:13:42,856 --> 00:13:44,391 дури и инвалид. 115 00:13:47,660 --> 00:13:49,129 Што згрешив? 116 00:13:52,065 --> 00:13:55,702 Зошто нашиот Господ ме напушти и ме направи забавна фигура, 117 00:13:56,937 --> 00:13:59,006 глупав кур? 118 00:14:07,147 --> 00:14:08,715 Тие ќе ја платат цената. 119 00:14:11,151 --> 00:14:14,321 Имавте многу среќа, Го поштедив твоето страдање. 120 00:14:17,057 --> 00:14:18,858 Но, нема да ги поштедам. 121 00:14:21,828 --> 00:14:24,898 Мора да страдаат надвор од страдањето. 122 00:14:28,568 --> 00:14:30,003 -Ти пизда! -[тропање пехари] 123 00:14:31,804 --> 00:14:32,839 [грчи] 124 00:14:33,506 --> 00:14:34,574 Пичка! 125 00:14:37,177 --> 00:14:38,378 [извикување] 126 00:14:54,962 --> 00:14:56,529 Ти си пизда! 127 00:14:57,397 --> 00:14:59,899 Вие и сите жени! 128 00:14:59,933 --> 00:15:01,468 Сите жени! 129 00:15:06,039 --> 00:15:07,207 [грчи] 130 00:15:08,441 --> 00:15:09,509 [рипање] 131 00:15:28,295 --> 00:15:30,463 [нејасно муабет] 132 00:15:35,468 --> 00:15:37,770 Ова не е земјата што си го опишал. [грчи] 133 00:15:38,805 --> 00:15:40,307 Шуми и долини? 134 00:15:40,340 --> 00:15:42,242 [Ингвилд] Златните песоци. 135 00:15:42,275 --> 00:15:45,078 Звукот на песната на птиците на слаткиот воздух. 136 00:15:45,112 --> 00:15:49,116 Можеби никогаш не видел такви работи. Можеби само ги сонувал. 137 00:15:49,149 --> 00:15:51,884 -[човек вика] -[сите врева] 138 00:15:53,453 --> 00:15:55,055 [човек] Ти погрешно куче. 139 00:15:55,088 --> 00:15:56,923 Можеби треба само нека зборува Друго. 140 00:15:59,826 --> 00:16:02,795 Колку што можам да видам, 141 00:16:02,829 --> 00:16:05,598 ова не е земјата што ја видов сите тие години. 142 00:16:05,632 --> 00:16:07,467 - [човек] Се излажа! -[жена] Сè од твојата уста е лага! 143 00:16:07,500 --> 00:16:08,635 [Друго] Како да знам каде сме? 144 00:16:10,170 --> 00:16:11,471 Не лажев. 145 00:16:12,972 --> 00:16:15,775 Го видов тоа што го видов. 146 00:16:15,808 --> 00:16:18,978 Кој можен мотив дали ќе треба да те лажам? 147 00:16:19,012 --> 00:16:22,115 -[жена] Сите нѐ измами! -[толпата вика] 148 00:16:23,950 --> 00:16:26,886 -Не го обвинувам Друго. -[бркањето престанува] 149 00:16:26,919 --> 00:16:30,357 Многу добро, ова не е златната земја за која сонувавме, 150 00:16:30,390 --> 00:16:34,494 но сепак е земја. И многу веројатно бесплатно земјиште. 151 00:16:34,527 --> 00:16:38,098 Сега, ние како земјоделци, ја знаеме вредноста на земјата, а? 152 00:16:38,131 --> 00:16:40,067 Особено ако немаме да плати за тоа. 153 00:16:41,234 --> 00:16:42,635 Треба да ја бараме оваа земја 154 00:16:42,669 --> 00:16:45,238 и да основа колонија овде. 155 00:16:45,272 --> 00:16:48,775 Зашто ми се чини боговите не испратија овде со цел. 156 00:16:49,976 --> 00:16:51,644 Се согласувам со Кетил. 157 00:16:51,678 --> 00:16:55,148 Ништо не знаеме за оваа земја уште. 158 00:16:57,050 --> 00:16:59,352 Треба да испратиме истражувачка забава, 159 00:16:59,386 --> 00:17:02,255 да видиме што можеме да откриеме за ова ново место, 160 00:17:02,289 --> 00:17:05,492 другите жители, можеби дури и извор на храна. 161 00:17:05,525 --> 00:17:08,195 Да. Во спротивно, сите ќе бидеме мртви. 162 00:17:08,228 --> 00:17:10,297 [толпата вика] 163 00:17:32,485 --> 00:17:33,820 Размислуваш за Аса? 164 00:17:38,225 --> 00:17:39,392 Тоа беше моја вина. 165 00:17:41,861 --> 00:17:43,029 Не беше твоја вина. 166 00:17:44,764 --> 00:17:46,866 Беше судено да се случи и тоа е крајот на тоа. 167 00:17:53,740 --> 00:17:55,308 Не сакаш да зборуваме за тоа? 168 00:17:57,344 --> 00:17:58,511 бр. 169 00:18:01,013 --> 00:18:03,082 Нема да зборуваме повеќе за Аса. 170 00:18:06,219 --> 00:18:07,454 [Торви шмрка] 171 00:18:15,728 --> 00:18:18,398 -[гркоње на бебето] -[шмркање] 172 00:18:23,703 --> 00:18:25,905 [нејасно муабет] 173 00:19:08,815 --> 00:19:10,250 [душка] 174 00:19:28,468 --> 00:19:29,969 Зошто живееш овде, Ингрид? 175 00:19:31,804 --> 00:19:34,374 Не се чувствувам удобно во Големата сала со Ганхилд. 176 00:19:35,675 --> 00:19:36,976 Изгледа не е во ред. 177 00:19:37,844 --> 00:19:39,111 Хмм. 178 00:19:41,080 --> 00:19:42,849 Но, сакаше да бидеш кралица? 179 00:19:45,952 --> 00:19:48,521 Храната е подготвена. Ве молам седнете. 180 00:19:51,324 --> 00:19:52,525 [тивко се насмевнува] 181 00:20:05,638 --> 00:20:07,006 [стенка] 182 00:20:09,175 --> 00:20:10,877 Не си одговорил моето прашање. 183 00:20:12,879 --> 00:20:14,013 Дали сакате малку пиво? 184 00:20:16,516 --> 00:20:18,117 Зошто сакаше да бидеш кралица? 185 00:20:26,893 --> 00:20:28,661 Затоа што носам Детето на Бјорн. 186 00:20:44,911 --> 00:20:46,513 [Ингрид вдишува] 187 00:20:49,649 --> 00:20:53,052 Но, тоа не е Детето на Бјорн, нели? 188 00:20:56,489 --> 00:21:00,527 Знаеш дека не е. Тоа е наше дете. 189 00:21:05,498 --> 00:21:07,867 И што е ова? Хм? 190 00:21:09,402 --> 00:21:10,570 А? 191 00:21:12,539 --> 00:21:14,040 Дали си вештерка? 192 00:21:16,208 --> 00:21:21,881 Тогаш ова е или љубовна напивка или тоа е отров. 193 00:21:22,882 --> 00:21:24,551 Продолжете, истурете го, тогаш. 194 00:21:25,752 --> 00:21:27,354 Истурете го. 195 00:21:28,588 --> 00:21:30,757 Истурете се. Правете како што велам! 196 00:21:53,279 --> 00:21:55,247 [шолјата тропка] 197 00:21:55,281 --> 00:21:56,583 [Харалд издишува] 198 00:21:59,486 --> 00:22:01,554 [нејасно муабет] 199 00:22:06,593 --> 00:22:07,494 [грчи] 200 00:22:15,535 --> 00:22:17,537 Господару мој. Тоа е направено. 201 00:22:19,005 --> 00:22:19,906 [чуварот зборува руски] 202 00:22:19,939 --> 00:22:21,173 Принцот. 203 00:22:31,618 --> 00:22:34,153 Јас се јавив сите вие на совет 204 00:22:34,186 --> 00:22:37,857 затоа што, како што сте слушнале, моето одделение, принцот Игор, 205 00:22:37,890 --> 00:22:40,259 е киднапиран од Ивар без коски 206 00:22:40,292 --> 00:22:41,661 и неговиот брат Хвицерк. 207 00:22:44,330 --> 00:22:46,132 И тоа мојата сопруга исто така недостасува. 208 00:22:47,333 --> 00:22:49,035 [мрморење] 209 00:22:52,371 --> 00:22:55,675 Имам цврсти информации дека Ивар ги здружил силите 210 00:22:55,708 --> 00:22:58,277 со брат ми Дир во Новгород. 211 00:22:58,310 --> 00:23:01,481 Немаме избор туку да се подготви за напад. 212 00:23:01,514 --> 00:23:03,583 Ќе го одбиеме нападот на Дир 213 00:23:03,616 --> 00:23:06,886 а потоа направи контранапади, со катастрофален ефект! 214 00:23:06,919 --> 00:23:09,422 [неодлучно мрморење] 215 00:23:17,964 --> 00:23:19,466 Јас сум пророк. 216 00:23:24,003 --> 00:23:27,940 И можам да ти кажам дека нашата победа е сигурна. 217 00:23:27,974 --> 00:23:32,244 Мојот брат Реж ќе падне од балконот на оваа палата, 218 00:23:32,278 --> 00:23:34,246 погоден со стрела во градите 219 00:23:34,280 --> 00:23:36,315 отпуштен од принцот Игор, 220 00:23:36,348 --> 00:23:37,617 наследник на тронот 221 00:23:37,650 --> 00:23:39,285 и мојот сакан внук. 222 00:23:45,992 --> 00:23:47,694 Здраво Игор! 223 00:23:47,727 --> 00:23:51,831 [сите] Здраво Игор! Здраво Игор! Здраво Игор! 224 00:23:51,864 --> 00:23:54,333 Здраво Игор! 225 00:24:09,849 --> 00:24:11,684 [воздишки] 226 00:24:17,156 --> 00:24:20,192 Шумски отрепки. Седнете 227 00:24:24,363 --> 00:24:26,566 [Ерик] Зошто ти уште ме викаат така? 228 00:24:28,601 --> 00:24:31,904 [Харалд се потсмева] Затоа што е вистина. 229 00:24:36,208 --> 00:24:37,544 Знам се за тебе. 230 00:24:37,577 --> 00:24:40,246 Знам кој и што навистина си, 231 00:24:41,714 --> 00:24:43,716 и сигурен сум никој друг не го прави тоа. 232 00:24:45,417 --> 00:24:49,455 [Ерик] Знаеш што знаеш. Сега сум поинаков. 233 00:24:51,123 --> 00:24:53,626 Се разбира. Зарем не сме сите? 234 00:24:57,797 --> 00:24:58,898 Што сакаш? 235 00:25:01,067 --> 00:25:02,234 Дали сакате да останете овде? 236 00:25:03,636 --> 00:25:05,905 Ми се допаѓа да бидам аутсајдер. 237 00:25:05,938 --> 00:25:08,440 Сте тргувале робови илегално. 238 00:25:08,474 --> 00:25:11,811 Убивте луѓе во залудни имотни расправии, 239 00:25:11,844 --> 00:25:13,713 не еднаш туку двапати. 240 00:25:13,746 --> 00:25:15,882 И те избркаа од две кралства. 241 00:25:15,915 --> 00:25:17,416 Се променив. 242 00:25:17,449 --> 00:25:20,319 [вика] Во што? Што сакаш? 243 00:25:22,488 --> 00:25:23,690 [Харалд издишува] 244 00:25:26,859 --> 00:25:28,060 [кликнува на јазикот] 245 00:25:32,264 --> 00:25:33,733 [Харалд воздивнува] 246 00:25:33,766 --> 00:25:37,236 Морам да назначам нов шеф на мојот телохранител. 247 00:25:37,269 --> 00:25:40,539 Скејн е амбициозен. Не сум сигурен дека му верувам. 248 00:25:43,275 --> 00:25:45,945 Се прашував дали би прифатете ја позицијата. 249 00:25:58,490 --> 00:26:00,026 [нејасно муабет] 250 00:26:01,227 --> 00:26:02,394 [жена] Кетил. 251 00:26:04,396 --> 00:26:06,065 О, Кетил. 252 00:26:07,900 --> 00:26:11,137 - Па? -Патувавме многу рост. 253 00:26:11,170 --> 00:26:12,739 Тоа е навистина чудна земја. 254 00:26:14,641 --> 00:26:16,676 Тоа е чудна земја. 255 00:26:16,709 --> 00:26:19,912 Не видовме знаци на други луѓе. 256 00:26:19,946 --> 00:26:22,949 Нема животно или див свет, без дрвја или минерали, 257 00:26:22,982 --> 00:26:24,316 освен во морето. 258 00:26:24,350 --> 00:26:26,452 Која е исто така полна од лебдено дрво, 259 00:26:26,485 --> 00:26:28,254 од кај што не знаеме. 260 00:26:28,287 --> 00:26:30,823 Сепак, доколку условите во Исланд 261 00:26:30,857 --> 00:26:34,026 дали нешто може да се помине, Верувам дека нашите перспективи 262 00:26:34,060 --> 00:26:36,528 и времето овде ќе се подобри многу брзо, а? 263 00:26:36,562 --> 00:26:38,931 Тогаш треба да се обидеме и насели ја оваа празна земја. 264 00:26:38,965 --> 00:26:40,166 Оваа земја? 265 00:26:40,199 --> 00:26:42,034 [мрмори] 266 00:26:47,707 --> 00:26:50,943 се согласувам. Значи, предлагам дека нашиот следен потег 267 00:26:50,977 --> 00:26:55,114 да се парцелира земјиштето подеднакво и правично помеѓу сите семејства. 268 00:26:55,147 --> 00:26:57,583 Сите вие ​​мора да се раширите и одлучете сами 269 00:26:57,616 --> 00:26:59,952 каде е тоа сакате да изградите фарма. 270 00:26:59,986 --> 00:27:01,487 Но, не можеме да фармиме. 271 00:27:01,520 --> 00:27:03,222 ќе има тешкотии сигурно. 272 00:27:04,657 --> 00:27:07,193 Но, ние сме издржливи луѓе, нели ние? 273 00:27:07,226 --> 00:27:10,362 Што одиме да се нарече оваа земја? 274 00:27:10,396 --> 00:27:14,000 Па, бидејќи нема дрвја, зошто да не го наречеме Гренланд? 275 00:27:14,033 --> 00:27:15,334 [сите се смеат] 276 00:27:15,367 --> 00:27:17,336 Како ќе привлечеме нови доселеници, а? 277 00:27:17,369 --> 00:27:18,738 [сите се смеат] 278 00:27:18,771 --> 00:27:20,707 -[нејасно муабет] -[Кетил се смее] 279 00:27:28,614 --> 00:27:30,082 [воздишки] 280 00:27:46,432 --> 00:27:47,633 [Убе] Ти верувам. 281 00:27:49,135 --> 00:27:50,970 Ова не е земјата што си го видел. 282 00:27:51,971 --> 00:27:52,972 [Друго] Не. 283 00:27:55,141 --> 00:27:56,475 Ви благодарам. 284 00:28:02,148 --> 00:28:05,151 Кога луѓето ве прашуваат, се сомневам во тебе, 285 00:28:06,986 --> 00:28:09,321 понекогаш се сомневаш себе, исто така. 286 00:28:15,928 --> 00:28:18,030 Дали сеуште верувате во златната земја? 287 00:28:21,600 --> 00:28:23,936 Јас уште верувам во златната земја. 288 00:28:29,141 --> 00:28:30,576 Треба да добиете нешто за јадење. 289 00:28:32,178 --> 00:28:36,282 Немам глад, не за моето тело. 290 00:28:36,315 --> 00:28:39,018 Само за мојата душа, еднаш поцрнети од оган. 291 00:28:43,289 --> 00:28:44,590 Имав сон, Убе. 292 00:28:46,025 --> 00:28:48,160 Сонував дека Бог се врати на Земјата. 293 00:28:51,697 --> 00:28:53,299 Овој пат не како маж. 294 00:28:56,102 --> 00:28:58,504 Овој пат дојде во облик на кит. 295 00:29:08,280 --> 00:29:10,082 [воздишки] 296 00:29:14,353 --> 00:29:16,923 [нејасно муабет] 297 00:29:20,359 --> 00:29:21,360 [Скејн] Ерик. 298 00:29:29,869 --> 00:29:31,337 Што сакаш? 299 00:29:31,370 --> 00:29:33,005 Не трошам зборови. 300 00:29:33,039 --> 00:29:35,674 Наскоро е крунисувањето на Харалд и не му верувам. 301 00:29:37,009 --> 00:29:38,544 И тој не ти верува. 302 00:29:39,946 --> 00:29:41,814 Па, да го убиеме 303 00:29:41,848 --> 00:29:43,282 и наместо тоа те круниса. 304 00:29:44,817 --> 00:29:46,052 Што велиш? 305 00:30:12,411 --> 00:30:14,413 [луѓето брборат] 306 00:30:26,092 --> 00:30:28,660 Како да преживееме, Убе? 307 00:30:35,534 --> 00:30:36,768 не знам. 308 00:30:38,905 --> 00:30:40,039 Само ќе мораме. 309 00:30:45,811 --> 00:30:47,046 Кога времето конечно се подобрува, 310 00:30:47,079 --> 00:30:49,081 ќе имаме избор. 311 00:30:49,115 --> 00:30:53,886 Можеме да отпловиме назад во Исланд или пак можеме да пловиме на запад, 312 00:30:55,354 --> 00:30:57,356 обидете се и најдете Друга е златна земја. 313 00:30:58,457 --> 00:30:59,892 Сè уште верувате дека постои? 314 00:31:01,760 --> 00:31:04,730 Сè уште... веруваш на Друго? 315 00:31:06,532 --> 00:31:09,735 Вистината е, Торви, Морам да ја најдам таа земја. 316 00:31:09,768 --> 00:31:12,571 Инаку, мојот живот, тоа е исполнето без никакво значење. 317 00:31:15,807 --> 00:31:17,743 Повеќе би сакал да умрам обидувајќи се да ја најде таа земја 318 00:31:17,776 --> 00:31:19,611 отколку да се врати на Исланд неуспех, 319 00:31:21,013 --> 00:31:23,482 се сомневам во себе, сомневајќи се во боговите. 320 00:31:40,032 --> 00:31:42,134 [Харалд стенка] 321 00:31:50,509 --> 00:31:51,510 [воздишки] 322 00:31:53,412 --> 00:31:55,481 Дали ја имаат круната? 323 00:31:55,514 --> 00:31:59,051 -[Слуга] Да, мојот Господар Харалд. -Добро. 324 00:31:59,085 --> 00:32:01,820 Не припаѓаше на Бјорн во секој случај. 325 00:32:01,853 --> 00:32:03,022 [Слуга] Не, мојот Господар Харалд. 326 00:32:04,423 --> 00:32:08,760 Не. Добро. Тогаш сè е подготвено. 327 00:32:13,665 --> 00:32:16,702 - Готово е. -Добро е. 328 00:32:22,874 --> 00:32:24,210 [слуга 2] Мојот Господар Харалд. 329 00:32:27,113 --> 00:32:28,180 Пушти ја да влезе. 330 00:32:34,686 --> 00:32:35,954 Што? 331 00:32:37,789 --> 00:32:39,325 [меко] Ганхилд сака да те види. 332 00:32:39,858 --> 00:32:41,493 Сега? 333 00:32:41,527 --> 00:32:44,196 -Пред крунисувањето? -Да. Ќе те одведам таму. 334 00:32:45,897 --> 00:32:48,000 [нејасно муабет] 335 00:33:13,059 --> 00:33:16,528 -Дали си сигурен? -Да, мојот Господар Харалд. 336 00:33:16,562 --> 00:33:18,197 Ганхилд е овде? 337 00:33:18,230 --> 00:33:21,167 Да, Господи мој, се колнам. Ова е местото. 338 00:33:23,769 --> 00:33:25,037 Ганхилд чека. 339 00:33:26,505 --> 00:33:28,006 [snickers] 340 00:33:29,708 --> 00:33:30,876 Жените. 341 00:33:36,048 --> 00:33:37,249 Gunnhild? 342 00:33:38,584 --> 00:33:39,685 [грчи] 343 00:33:42,154 --> 00:33:46,658 Не. Не Ганхилд. Јас сум, Скејн. 344 00:33:46,692 --> 00:33:47,626 Еве ја твојата смрт. 345 00:33:50,596 --> 00:33:51,663 [се насмевнува] 346 00:33:51,697 --> 00:33:52,931 Кралот е мртов. 347 00:33:54,200 --> 00:33:55,701 [дише тешко] 348 00:33:55,734 --> 00:33:56,802 Да живее кралот. 349 00:34:04,776 --> 00:34:05,844 [грчење] 350 00:34:06,845 --> 00:34:08,180 [здишување] 351 00:34:16,222 --> 00:34:17,923 [се смее] 352 00:34:17,956 --> 00:34:19,791 Скогармаор! 353 00:34:24,163 --> 00:34:27,266 [Ерик] На повидок на сите овие луѓе слободно собрани заедно, 354 00:34:28,867 --> 00:34:33,004 и на повидок на Аесир и Ванир, 355 00:34:33,038 --> 00:34:38,844 Те крунисам за крал на Категат и на цела Норвешка. 356 00:34:38,877 --> 00:34:41,613 Боговите нека ве сакаат и чуваат. 357 00:34:41,647 --> 00:34:43,682 [толпата навива] 358 00:34:52,458 --> 00:34:57,163 Јас го назначувам овој човек како шеф на мојот телохранител. 359 00:34:57,196 --> 00:34:59,365 [толпата навива] 360 00:34:59,398 --> 00:35:02,734 Сакам да го објавам тоа дека тоа е мојата намера 361 00:35:02,768 --> 00:35:07,673 да се омажи за убавата и саканиот Ганхилд, 362 00:35:09,141 --> 00:35:10,942 и да ја направам моја кралица! 363 00:35:10,976 --> 00:35:14,146 [толпата навива] 364 00:35:14,180 --> 00:35:18,484 И тоа е и моја намера да се омажи за жената наречена Ингрид, 365 00:35:18,517 --> 00:35:21,019 која ќе биде и моја кралица! 366 00:35:21,052 --> 00:35:22,621 [толпата навива] 367 00:35:24,590 --> 00:35:27,626 И сега, сите да славиме! 368 00:35:27,659 --> 00:35:29,395 [толпата навива] 369 00:35:30,896 --> 00:35:32,964 [човек] Ингрид, нашата кралица! 370 00:35:53,084 --> 00:35:53,919 Принцот. 371 00:35:59,691 --> 00:36:02,994 Сум сакал да зборувам со тебе веќе неколку дена. 372 00:36:03,028 --> 00:36:05,697 Но секогаш кога ќе се чувствувам подготвен да зборувам со тебе, 373 00:36:05,731 --> 00:36:07,333 Се плашам. 374 00:36:12,538 --> 00:36:13,505 Се плашиш? 375 00:36:18,410 --> 00:36:20,212 Да. 376 00:36:20,246 --> 00:36:22,481 Никој на овој свет некогаш направил за мене 377 00:36:22,514 --> 00:36:24,816 што си направил за мене. 378 00:36:24,850 --> 00:36:28,820 Сега знам се. Знам дека бев марионета на Олег. 379 00:36:28,854 --> 00:36:31,223 Знам дека бев злоставуван од Олег. 380 00:36:34,226 --> 00:36:35,761 Но, ти секогаш ми беше пријател. 381 00:36:38,063 --> 00:36:40,098 Мора да разберете дека сум ти бил пријател 382 00:36:40,131 --> 00:36:42,701 затоа што ми требаше да ми помогнеш бегај од вујко ти. 383 00:36:42,734 --> 00:36:45,571 Но, сепак, никој некогаш се грижел за мене 384 00:36:45,604 --> 00:36:47,072 начинот на кој се грижеше за мене. 385 00:36:49,375 --> 00:36:51,743 Мислам дека видовте нешто од себе во мене. 386 00:36:54,446 --> 00:36:56,047 И јас бев инвалид. 387 00:36:57,849 --> 00:37:01,119 Бев толку оштетен, Сакав да умрам. 388 00:37:02,854 --> 00:37:03,889 [воздишки] 389 00:37:06,124 --> 00:37:07,293 Ти ме спаси. 390 00:37:08,894 --> 00:37:12,364 Ти ми беше сè, Ивар без коски. 391 00:37:15,267 --> 00:37:18,570 те сакам. И јас секогаш ќе. 392 00:37:30,115 --> 00:37:31,383 [бакнежи] 393 00:37:35,621 --> 00:37:37,623 [коњ кој минува] 394 00:37:40,292 --> 00:37:42,828 Јас само ја сакам вистината. 395 00:37:42,861 --> 00:37:44,930 Не ми е гајле колку вистината боли повеќе. 396 00:37:44,963 --> 00:37:47,132 Јас сум надвор од тоа. 397 00:37:47,165 --> 00:37:50,268 Дали сте апсолутно сигурни во тоа го носиш детето на Бјорн? 398 00:37:57,576 --> 00:38:00,612 Бр. Секако дека не. 399 00:38:03,682 --> 00:38:05,250 Знаеш дека кралот Харалд ме силувал. 400 00:38:06,518 --> 00:38:08,654 не разбирам. 401 00:38:08,687 --> 00:38:10,956 Како можеш размислуваат за брак Кралот Харалд 402 00:38:10,989 --> 00:38:12,858 после што ти направи? 403 00:38:12,891 --> 00:38:14,560 Совршено знаете зошто. 404 00:38:18,163 --> 00:38:20,499 Гледајте го од моја позиција. 405 00:38:20,532 --> 00:38:24,002 Јас не сум штитник како тебе или Лагерта. 406 00:38:24,035 --> 00:38:26,405 Немам никакви предности, 407 00:38:26,438 --> 00:38:28,139 нема начин за правење мојот живот е подобар, 408 00:38:29,808 --> 00:38:32,778 освен за користење на мојата памет и мојот секс. 409 00:38:35,747 --> 00:38:37,015 Можеш ли да ме обвиниш? 410 00:38:46,358 --> 00:38:47,659 [грмење татнеж] 411 00:38:49,060 --> 00:38:52,063 [рчење] 412 00:38:52,097 --> 00:38:55,701 -[Гром се урна] -[Види] Гром, но без дожд. 413 00:38:55,734 --> 00:38:59,538 Сув, стерилен гром без дожд. 414 00:38:59,571 --> 00:39:03,241 Мраз, но без вода. 415 00:39:03,274 --> 00:39:05,043 Стерилна земја. 416 00:39:06,211 --> 00:39:08,179 Безбожна земја. 417 00:39:09,515 --> 00:39:10,916 Нереално. 418 00:39:17,055 --> 00:39:19,958 Боговите мора да бидат тука. 419 00:39:19,991 --> 00:39:25,697 [Види] Тие го избегнаа ова место, меѓу еден и друг свет. 420 00:39:25,731 --> 00:39:30,436 Сум скитал далеку и научи многу. 421 00:39:30,469 --> 00:39:34,740 Ова разурнато место, без утеха, 422 00:39:34,773 --> 00:39:37,409 дури и без духови. 423 00:39:37,443 --> 00:39:39,210 [грмење татнеж] 424 00:39:42,080 --> 00:39:43,415 Боговите се насекаде. 425 00:39:45,884 --> 00:39:49,488 Се што знаат боговите, знам и јас. 426 00:39:49,521 --> 00:39:51,056 Треба да го напуштиме ова место. 427 00:39:51,089 --> 00:39:52,524 [Види] Ако можеш. 428 00:39:53,525 --> 00:39:56,094 Но, слушајте го громот. 429 00:39:56,127 --> 00:40:00,532 Тој што живеел сега е мртов. 430 00:40:00,566 --> 00:40:04,636 Ние што живеевме сега умираат. 431 00:40:05,937 --> 00:40:09,107 Рагнар? Мислиш на Рагнар? 432 00:40:09,140 --> 00:40:13,411 Мислам на сите нас. Ние умираме. 433 00:40:13,445 --> 00:40:17,115 И ова не е место најдовме по грешка. 434 00:40:17,148 --> 00:40:19,851 Ова воопшто не е место. 435 00:40:19,885 --> 00:40:22,754 Тоа е состојба на душата. 436 00:40:22,788 --> 00:40:25,423 Не гледаш, сине на Рагнар? 437 00:40:25,457 --> 00:40:28,794 Или си како слеп како и сите останати? 438 00:40:32,798 --> 00:40:34,232 Не, остани со мене. 439 00:40:35,467 --> 00:40:36,935 Остани со мене, мудар. 440 00:40:38,436 --> 00:40:39,805 Утеши ме. 441 00:40:47,245 --> 00:40:48,580 [врана кака] 442 00:41:04,195 --> 00:41:05,330 Мили мој Бјорн. 443 00:41:08,033 --> 00:41:11,469 Мојата љубов. Моето срце. 444 00:41:13,171 --> 00:41:14,506 Мојот сопруг. 445 00:41:24,115 --> 00:41:25,416 Дојдов да те пофалам... 446 00:41:29,320 --> 00:41:31,356 и зборувам со тебе како мој сопруг. 447 00:41:35,761 --> 00:41:38,196 Јас сум под притисок да се омажи за кралот Харалд. 448 00:41:40,198 --> 00:41:42,534 Се чини дека е единствениот начин да го задржам мојот статус. 449 00:41:45,003 --> 00:41:46,171 Јас сум жена. 450 00:41:48,306 --> 00:41:49,675 Ако не се омажам за него, 451 00:41:51,209 --> 00:41:52,811 тогаш пак сум ништо. 452 00:41:55,981 --> 00:41:58,416 Времето на големите херои заврши, Бјорн. 453 00:42:02,754 --> 00:42:04,422 Го загубивме Рагнар, 454 00:42:08,026 --> 00:42:09,494 ја загубивме Лагерта, 455 00:42:12,764 --> 00:42:14,099 и те изгубивме. 456 00:42:16,568 --> 00:42:18,269 Можеби... 457 00:42:20,105 --> 00:42:23,241 Можеби златното доба на Викинзите го нема. 458 00:42:26,044 --> 00:42:27,412 Готово е. 459 00:42:29,815 --> 00:42:32,784 Помали мажи го зазедоа вашето место. 460 00:42:32,818 --> 00:42:35,486 Харалд, Ерик и други. 461 00:42:39,490 --> 00:42:40,826 Што и да се случи, 462 00:42:41,960 --> 00:42:44,195 Нема да се компромитирам себеси. 463 00:42:46,732 --> 00:42:48,233 Нема да ве компромитирам. 464 00:42:54,172 --> 00:42:55,874 Ќе ја направам вистинската работа. 465 00:43:00,846 --> 00:43:02,347 [Фроди] Татко! 466 00:43:02,380 --> 00:43:03,548 [жена] Што е тоа? 467 00:43:03,581 --> 00:43:06,184 [Измама] Како! Татко! 468 00:43:08,353 --> 00:43:10,822 Татко! Дојди! 469 00:43:13,191 --> 00:43:17,162 Татко! Татко! Дојди! Брзо! 470 00:43:27,472 --> 00:43:28,740 Татко! 471 00:43:35,981 --> 00:43:37,115 Дојди! 472 00:43:42,087 --> 00:43:43,789 [мрморење] 473 00:43:54,632 --> 00:43:58,236 Господи, ти дојде меѓу нас. 474 00:44:09,848 --> 00:44:10,849 [Фроди] Погледнете! 475 00:44:15,353 --> 00:44:16,788 Татко, види. 476 00:44:18,690 --> 00:44:20,358 [нејасно муабет] 477 00:44:20,391 --> 00:44:23,829 Господи, ти дојде овде. Дојдете да не избавите. 478 00:44:26,164 --> 00:44:27,833 Господи, помилуј. 479 00:44:29,367 --> 00:44:31,036 Господи, ти си тука. 480 00:44:37,876 --> 00:44:39,310 Христос, Спасителот. 481 00:44:45,851 --> 00:44:47,685 Луѓе, како што можете да видите, 482 00:44:47,719 --> 00:44:50,521 китот се изми на мојот имот. 483 00:44:50,555 --> 00:44:55,360 Побарајте се, тоа е вистина. Тоа е нашиот кит. 484 00:44:55,393 --> 00:44:58,163 [Убе] Но сигурно сакаш да го споделиш? 485 00:44:58,196 --> 00:45:00,732 Не ти треба целото животно, хм? 486 00:45:00,766 --> 00:45:04,635 Има доволно храна и гориво за целото населено место. 487 00:45:04,669 --> 00:45:06,704 Ќе морам да разговарам за тоа со моето семејство. 488 00:45:08,840 --> 00:45:11,342 Сè што велам во моментов, 489 00:45:11,376 --> 00:45:14,212 легално, китот ми припаѓа мене. 490 00:45:14,245 --> 00:45:17,415 Ако некој може да го докаже спротивното, нека кажат така! 491 00:45:19,050 --> 00:45:21,619 [Убе] Јас сум изненаден кај тебе, Кетил. 492 00:45:21,652 --> 00:45:24,022 Мислев дека сме сето ова заедно, нели? 493 00:45:24,055 --> 00:45:26,057 Слушај, Убе, гледаш како е. 494 00:45:27,492 --> 00:45:29,694 боговите, тие ги носат своите одлуки. 495 00:45:29,727 --> 00:45:31,897 Боговите одлучуваат. 496 00:45:31,930 --> 00:45:33,198 Мора да има некоја причина 497 00:45:33,231 --> 00:45:34,866 китот на плажа на мојот имот. 498 00:45:35,533 --> 00:45:37,002 Тоа се вика среќа. 499 00:45:38,669 --> 00:45:40,939 Нема такво нешто, како што знаете. 500 00:45:45,510 --> 00:45:47,512 [музика свири]